现代韩文的汉字发音存留了古代汉语中的入声，因而很多语言家觉得现代韩文的汉字发音跟唐宋时的汉语发音类似，这代表著很多汉字是在唐宋期内被引借到韩文中的。而现在韩国的汉字发音跟我国南方的家乡话相近（例如粤语），我国南方的家乡话也保存著很多唐宋时代的古音，反倒韩文的汉字发音跟现代汉语的发音差距得非常远一点。
粗卡是什么意思
“粗卡”是韩文音译成中文的“祝贺”一词。例如：生日粗卡，意思是生日祝贺。由于语法关系，“生日粗卡”不是“祝贺生日”而是“生日祝贺”。生日粗卡也含有生日快乐的意思。另外，“粗卡哈密达”也是是韩文中祝贺的意思。假如别人跟你说粗卡哈密达，祝你生日快乐，你能够回答谢谢，也是康桑思密达。此外，还有一个叫法是“solo粗卡”，说白了的solo是“多带带”的意思，solo粗卡意思应该是多带带表示祝贺。
韩文是由中文演变的吗
现在的韩文全是世宗大王按照古汉语而开创出来的,因而韩文很多跟汉语相似的地方。很多读音全是古代汉语的读音。据统计,韩文中70%左右全是汉字词演变。起初，人们尝试用汉字表示韩文，并发生了“借字标记法”等折中的方法。那时上层统治阶级的汉语水准远超底层的官员，因底层的官员汉语水准不足，通常利用这类2种语言结合的方式来表示公文正确的意思。这类方法的本质也是在汉字上再加组词等虚词，并更改语序的方式来表示。
